1
00:00:15,682 --> 00:00:18,393
À quand remonte la dernière fois
avons-nous eu le Banquet Sacré ?
2
00:00:18,476 --> 00:00:21,271
{\an8}Voyant que non seulement
les Gardiens du Dragon Seniors de Premier Rang
3
00:00:21,354 --> 00:00:23,982
{\an8}mais aussi les premiers rangs juniors sont ici,
4
00:00:24,065 --> 00:00:26,776
allons-nous avoir un changement de membres
après longtemps ?
5
00:00:27,110 --> 00:00:29,362
Cela mis à part,
pourquoi ne mangeons-nous pas d'abord ?
6
00:00:29,946 --> 00:00:32,032
J'ai terriblement faim en ce moment.
7
00:00:32,657 --> 00:00:34,367
C'est habituel pour vous.
8
00:00:37,328 --> 00:00:38,955
La dernière personne est arrivée.
9
00:00:39,039 --> 00:00:40,874
Bien, on dirait que nous sommes tous là.
10
00:00:40,957 --> 00:00:42,834
Récompenser le bien et punir le mal
11
00:00:42,917 --> 00:00:44,169
Hé, Jaune.
12
00:00:44,252 --> 00:00:47,088
On dirait que tu n'as pas éduqué
ta maîtresse va assez bien.
13
00:00:47,172 --> 00:00:48,882
Elle est en retard, et même pas
des excuses de sa part ?
14
00:00:49,883 --> 00:00:51,634
Mes excuses.
15
00:00:51,718 --> 00:00:53,428
Elle fait toujours les choses à son rythme.
16
00:00:54,137 --> 00:00:55,680
Dis quelque chose, bon sang !
17
00:00:56,264 --> 00:00:57,599
"Maîtresse"?
18
00:00:57,682 --> 00:01:00,060
La relation entre
Dragon Keepers et leurs copains
19
00:01:00,143 --> 00:01:01,686
peut varier de différentes manières,
20
00:01:01,770 --> 00:01:05,315
mais maintenant je vois comment tu vois ton propre copain.
21
00:01:05,899 --> 00:01:08,109
Tu te comportes comme un collégien
qui vient d'entrer dans la puberté.
22
00:01:08,193 --> 00:01:09,194
Bon sang, tu as dit ?
23
00:01:09,277 --> 00:01:10,278
Espèce d'idiot !
24
00:01:10,361 --> 00:01:11,446
Arrêt!
25
00:01:11,863 --> 00:01:13,073
Aïe...
26
00:01:13,448 --> 00:01:15,492
Qu'est-ce que tu fais, Aizome ?
27
00:01:15,575 --> 00:01:18,161
Bleu. La façon dont tu parles
et l'acte est vraiment horrible,
28
00:01:18,244 --> 00:01:20,580
donc il faut être un personnage taciturne
comme on en a parlé !
29
00:01:20,663 --> 00:01:23,041
- Reste en retrait !
- Arrêtez ça, imbéciles !
30
00:01:25,085 --> 00:01:27,337
{\an8}Qu'est-ce que tu fais,
vous battre avec vos propres camarades ?
31
00:01:28,171 --> 00:01:30,215
Espèce d'idiot,
pourquoi agissez-vous si haut et si puissant ?
32
00:01:30,298 --> 00:01:34,094
-Occupe-toi de tes oignons! Espèce de petit...
-Mon adorable corps va se briser !
33
00:01:34,177 --> 00:01:36,221
Restons-en là, d'accord ?
34
00:01:38,807 --> 00:01:41,059
Adieu!
35
00:01:43,144 --> 00:01:44,813
Vous, Jaune Junior Premier Rang.
36
00:01:45,522 --> 00:01:48,233
Que dois-tu faire
si vous avez fait quelque chose de mal ?
37
00:01:52,612 --> 00:01:56,533
Tout le monde, je suis profondément désolé
de t'avoir fait attendre.
38
00:01:56,616 --> 00:01:59,702
Bien! Nous pouvons maintenant passer aux choses sérieuses.
39
00:01:59,786 --> 00:02:01,121
Écoutez-moi pendant que vous mangez.
40
00:02:04,040 --> 00:02:05,041
J'ai foiré.
41
00:02:05,125 --> 00:02:06,292
-Hein?
-Quoi?
42
00:02:06,376 --> 00:02:09,087
Je pense que mon artefact divin a été volé !
43
00:02:14,467 --> 00:02:16,427
Aller! Aller! Ranger perdant !
44
00:03:40,511 --> 00:03:42,263
{\an8}Si votre artefact divin vous a été volé...
45
00:03:42,764 --> 00:03:44,057
{\an8}N'est-ce pas vraiment mauvais ?
46
00:03:44,140 --> 00:03:45,934
{\an8}Ne mange pas ma nourriture !
47
00:03:46,017 --> 00:03:48,728
R-Rouge ! Est-ce vrai ?
48
00:03:48,811 --> 00:03:52,440
Ouais. C'est probablement pris
par le combattant que j'ai tué ce matin.
49
00:03:53,066 --> 00:03:54,567
Grâce à lui, je ne peux pas me transformer.
50
00:03:54,651 --> 00:03:56,361
Je porte même
la tenue pour le spectacle d'attraction.
51
00:03:57,153 --> 00:03:59,155
Je n'aime pas porter ça
puisque ça devient étouffant.
52
00:03:59,239 --> 00:04:01,574
Un simple combattant a réussi à faire ça ?
53
00:04:01,658 --> 00:04:03,159
Je ne peux pas croire ça...
54
00:04:03,243 --> 00:04:04,869
Cela fait déjà 12 ans.
55
00:04:04,953 --> 00:04:08,331
Cela m'a complètement échappé
il y a une chance qu'ils nous trahissent.
56
00:04:08,414 --> 00:04:13,670
Cependant, si ce combattant
ne possédait pas l'artefact divin...
57
00:04:13,753 --> 00:04:15,588
Aurait-il pu le cacher quelque part ?
58
00:04:16,005 --> 00:04:17,006
Ou peut-être,
59
00:04:17,799 --> 00:04:20,969
il y a une possibilité
qu'il l'a donné à quelqu'un d'autre.
60
00:04:22,303 --> 00:04:25,348
Un acte totalement impardonnable.
61
00:04:26,099 --> 00:04:28,643
je ferai tomber
le marteau de la justice sur lui !
62
00:04:29,227 --> 00:04:30,812
Il n'y en a pas beaucoup qui le sont
conscient de l'accord que nous avons conclu
63
00:04:30,895 --> 00:04:32,063
avec les monstres.
64
00:04:32,146 --> 00:04:34,816
Comme un moyen de nous ressaisir
encore une fois,
65
00:04:34,899 --> 00:04:37,568
- trouvons des contre-mesures...
- Un instant, s'il vous plaît.
66
00:04:38,861 --> 00:04:40,655
Oui, des contre-mesures doivent être prises.
67
00:04:41,114 --> 00:04:42,865
Mais à part ça...
68
00:04:42,949 --> 00:04:46,536
Je crois que tu devrais prendre tes responsabilités
pour cette grosse erreur.
69
00:04:46,619 --> 00:04:49,080
Tu as commis une grosse erreur, Red.
70
00:04:49,163 --> 00:04:51,291
Et tu as toujours l'intention
pour rester au premier rang senior ?
71
00:04:51,374 --> 00:04:52,875
Coupez-le ! Nous sommes en état d'urgence...
72
00:04:52,959 --> 00:04:55,086
Et qui est celui-là
qui a causé cette urgence ?
73
00:04:55,503 --> 00:04:57,672
L'artefact divin est la pierre angulaire
des Rangers !
74
00:04:57,755 --> 00:05:00,425
Le dernier espoir qui protège les humains
des monstres !
75
00:05:00,508 --> 00:05:03,052
C'est scandaleux qu'il ait été volé !
76
00:05:03,136 --> 00:05:06,306
Vous devriez démissionner de votre poste
en tant que Gardien du Dragon !
77
00:05:06,389 --> 00:05:08,016
Voilà pour toutes ces discussions,
78
00:05:08,391 --> 00:05:11,394
quand c'est toi qui as fuité
les informations sur l'artefact divin.
79
00:05:12,270 --> 00:05:15,315
Mec, est-ce que je déteste le monde des adultes.
80
00:05:16,607 --> 00:05:17,608
Vous avez raison.
81
00:05:18,401 --> 00:05:19,777
C'est exactement comme vous l'avez dit.
82
00:05:20,278 --> 00:05:21,946
Je devrais démissionner de mon poste de Gardien Rouge.
83
00:05:22,030 --> 00:05:23,531
Hein?
84
00:05:24,157 --> 00:05:27,368
Je sais mieux que quiconque
que tu as travaillé très dur.
85
00:05:28,161 --> 00:05:30,371
Il n'y a aucune règle disant
nous devrions nommer par ordre de rang,
86
00:05:30,455 --> 00:05:32,540
mais je serai heureux de te remettre
le poste pour vous.
87
00:05:32,623 --> 00:05:33,666
Bien sûr!
88
00:05:33,750 --> 00:05:36,294
Depuis que j'ai vu Red Keeper en action
quand j'étais enfant,
89
00:05:36,502 --> 00:05:39,422
J'ai progressé jusqu'ici
avec un seul objectif en tête !
90
00:05:39,505 --> 00:05:40,882
Je peux le faire !
91
00:05:41,215 --> 00:05:44,260
je protégerai la paix
d'une manière différente de la vôtre !
92
00:05:45,386 --> 00:05:47,221
Dans la justice réside la force.
93
00:05:55,021 --> 00:05:57,523
R-Rouge...
94
00:05:58,024 --> 00:06:00,443
Qu'est-ce que c'est ? Cela ne ressemble pas à
tu es plus fort que moi.
95
00:06:00,943 --> 00:06:02,195
Alors ça ne marchera pas !
96
00:06:02,779 --> 00:06:03,946
Vous me décevez !
97
00:06:04,030 --> 00:06:05,198
Akabane ! Arrêt!
98
00:06:08,284 --> 00:06:10,661
Bien, mon histoire a été interrompue.
99
00:06:11,162 --> 00:06:14,082
Eh bien, ça ne me dérange pas
si vous écoutez pendant que nous mangeons.
100
00:06:14,665 --> 00:06:15,666
On continue ?
101
00:06:18,294 --> 00:06:19,295
Délicieux!
102
00:06:19,670 --> 00:06:21,798
Voilà pour être les alliés de la justice.
103
00:06:23,132 --> 00:06:24,384
Je n'aime pas ça.
104
00:06:24,467 --> 00:06:27,512
Je suis d'accord. J'ai perdu l'appétit.
105
00:06:27,595 --> 00:06:29,055
-Pas ça.
-Hein?
106
00:06:30,306 --> 00:06:31,849
Quelque chose me dérange.
107
00:06:39,774 --> 00:06:42,610
Je vais parier sur... cette explosion.
108
00:06:45,238 --> 00:06:48,324
Écoute, Hekiru.
Ce serait le pire des cas.
109
00:06:49,117 --> 00:06:53,204
Ce combattant parvient à s'en sortir vivant
et s'échappe avec l'artefact divin de Red.
110
00:06:53,996 --> 00:06:56,207
Le combattant a deux choix.
111
00:06:56,958 --> 00:06:59,210
{\an8}Soit il se fait tirer au sort
dans la forteresse flottante,
112
00:06:59,293 --> 00:07:01,337
{\an8}ou il est emporté par le vent.
113
00:07:02,088 --> 00:07:03,506
Je vais fouiller la forteresse.
114
00:07:03,923 --> 00:07:06,050
Vous calculez la direction du vent
et tracer son emplacement.
115
00:07:15,810 --> 00:07:16,811
Je suis vivant.
116
00:07:17,728 --> 00:07:20,731
Les explosifs de Suzuki m'ont encore sauvé.
117
00:07:21,441 --> 00:07:23,276
Argh, bon sang !
118
00:07:23,359 --> 00:07:25,528
Le trou dans mon ventre ne se referme pas !
119
00:07:25,611 --> 00:07:27,363
Voilà donc le pouvoir
de l'artefact divin...
120
00:07:28,114 --> 00:07:29,115
Cependant...
121
00:07:29,824 --> 00:07:31,451
Je n'ai pas encore perdu...
122
00:07:32,326 --> 00:07:34,454
Dommage que nous soyons immortels.
123
00:07:35,329 --> 00:07:37,790
Vous vous en souviendrez, foutus Rangers...
124
00:07:38,458 --> 00:07:40,042
Je vais vous en finir les gars.
125
00:07:40,585 --> 00:07:42,962
Je vais... réaliser...
126
00:07:43,629 --> 00:07:45,715
la domination du monde !
127
00:07:50,595 --> 00:07:52,889
Je le savais. Vous avez survécu.
128
00:07:55,516 --> 00:07:57,685
Vous... Pourquoi es-tu ici ?
129
00:07:57,768 --> 00:07:59,145
"Pourquoi", demandez-vous ?
130
00:07:59,228 --> 00:08:02,273
Il n'y a qu'une chose
un Ranger veut d'un monstre.
131
00:08:02,940 --> 00:08:04,901
Puisque tu ne peux pas mourir quoi qu'il arrive,
132
00:08:05,401 --> 00:08:07,987
-Je suis là pour vous aider.
-Assister?
133
00:08:08,070 --> 00:08:09,780
Je suis un putain de monstre !
134
00:08:09,864 --> 00:08:12,533
Tu es tellement impétueux !
135
00:08:14,076 --> 00:08:16,412
Bon sang...
136
00:08:16,913 --> 00:08:19,874
Je ne peux pas bouger correctement
à cause de ma blessure au ventre...
137
00:08:20,374 --> 00:08:22,752
Je ne sais pas si ça fonctionnera sur ta blessure,
138
00:08:22,835 --> 00:08:25,171
mais j'ai apporté des trucs
pour les premiers soins.
139
00:08:25,254 --> 00:08:26,964
Hein ?
140
00:08:27,048 --> 00:08:28,424
Aide : 1. Décapiter un pour réduire
sa douleur 2. Prendre soin de quelqu'un
141
00:08:28,508 --> 00:08:30,384
C'est ce que tu entendais par "assistance" ?
142
00:08:31,260 --> 00:08:32,595
Hé!
143
00:08:32,678 --> 00:08:34,138
Arrêtez ça !
144
00:08:34,222 --> 00:08:37,517
Je ne suis pas tombé si bas que j'aurais besoin
quelqu'un des Rangers pour s'occuper de moi !
145
00:08:38,059 --> 00:08:40,019
-Aïe... Ça fait mal.
-Est-ce ainsi?
146
00:08:40,520 --> 00:08:44,190
Dans ce cas, tu ne peux pas refermer ta blessure
avec tes capacités de monstre ?
147
00:08:44,273 --> 00:08:47,318
Je veux dire, si tu peux changer de visage,
alors sûrement ta blessure...
148
00:08:47,401 --> 00:08:48,945
Je ne peux pas faire ça...
149
00:08:49,654 --> 00:08:52,448
-Alors je suppose que tu ne peux pas le faire !
-Quoi? Je suis sûr que je peux le faire !
150
00:08:52,532 --> 00:08:54,158
Ah, c'est vrai...
151
00:08:54,617 --> 00:08:57,328
Si je viens de transférer
une partie de mon bras sur mon ventre...
152
00:09:01,207 --> 00:09:02,708
Waouh !
153
00:09:02,792 --> 00:09:04,794
Ne regarde pas mes parties délicates !
154
00:09:04,877 --> 00:09:06,128
Oh, je suis désolé !
155
00:09:06,212 --> 00:09:08,589
C'était plutôt impoli de ma part,
mais je ne pouvais tout simplement pas détourner le regard !
156
00:09:08,673 --> 00:09:10,466
C'est un pouvoir
au-delà de l’entendement humain !
157
00:09:10,550 --> 00:09:13,594
Un miracle en effet !
Comme c'est génial ! Comme c'est merveilleux !
158
00:09:16,514 --> 00:09:18,307
Tout cela n’est rien.
159
00:09:18,391 --> 00:09:20,184
Ouah! Bravo!
160
00:09:20,268 --> 00:09:22,478
Ce n'est pas un spectacle, tu sais ?
161
00:09:23,020 --> 00:09:24,438
Avez-vous des demandes ?
162
00:09:24,522 --> 00:09:26,148
S'il vous plaît, changez-vous en mon visage !
163
00:09:26,732 --> 00:09:27,984
Oh.
164
00:09:28,067 --> 00:09:29,819
-Je m'appelle Hibiki.
-C'est un miracle !
165
00:09:30,319 --> 00:09:32,446
Êtes-vous capable de faire
ton visage dans un masque ?
166
00:09:32,530 --> 00:09:33,531
Très facile.
167
00:09:35,032 --> 00:09:37,159
-Incroyable!
-Voici.
168
00:09:39,954 --> 00:09:42,707
Regarder! Maintenant, je suis aussi un combattant !
169
00:09:44,166 --> 00:09:46,836
Êtes-vous stupide?
Tu n'es pas assez bien pour être l'un des nôtres !
170
00:09:46,919 --> 00:09:49,672
Peux-tu supporter la peur
d'être explosé à chaque fois ?
171
00:09:49,755 --> 00:09:52,550
Je ne pense pas pouvoir le faire.
172
00:09:54,010 --> 00:09:55,803
J'ai encore mal au ventre.
173
00:09:55,886 --> 00:09:57,555
C'est tout ce dont tu as besoin de moi ?
174
00:09:57,638 --> 00:09:59,390
Je veux en savoir plus sur toi.
175
00:10:00,141 --> 00:10:02,059
Je veux que tu en saches sur moi aussi.
176
00:10:02,476 --> 00:10:03,561
Je refuse.
177
00:10:05,521 --> 00:10:07,565
-Depuis que je suis enfant...
-Hé, tu écoutes ?
178
00:10:07,648 --> 00:10:10,568
-J'ai toujours voulu faire la bonne chose.
-Oh, alors tu vas juste continuer ?
179
00:10:13,821 --> 00:10:14,822
Hé!
180
00:10:16,782 --> 00:10:18,743
Je suis contente que tu vas bien.
181
00:10:18,826 --> 00:10:20,745
Ce n'est pas vrai, Hibiki.
182
00:10:20,828 --> 00:10:21,996
Ah...
183
00:10:22,455 --> 00:10:24,915
Même les corbeaux doivent manger, sinon ils mourront.
184
00:10:25,333 --> 00:10:28,419
Toutes les vies sont également précieuses.
185
00:10:28,502 --> 00:10:34,675
Ce serait présomptueux pour nous les humains
faire pencher la balance de la vie intentionnellement.
186
00:10:38,679 --> 00:10:40,431
Ma justice, ce sont mes parents,
187
00:10:41,098 --> 00:10:42,850
et c'était tout pour moi.
188
00:10:45,853 --> 00:10:47,855
Dernières nouvelles.
Un mystérieux objet volant
189
00:10:47,938 --> 00:10:50,024
a été détecté
au-dessus du ciel de la ville d'Amanogawa.
190
00:10:50,107 --> 00:10:53,319
{\an8}Tous les résidents à proximité
doivent évacuer immédiatement.
191
00:10:56,113 --> 00:10:57,782
Allons-nous mourir ?
192
00:10:58,115 --> 00:11:00,868
Tout est un don de Dieu pour nous.
193
00:11:01,369 --> 00:11:02,745
Il en va de même pour cet OVNI.
194
00:11:03,329 --> 00:11:06,791
Il est possible qu'il soit venu ici
pour corriger les manières des humains
195
00:11:06,874 --> 00:11:08,709
qui détruisent la Terre
à cause de leur cupidité.
196
00:11:08,793 --> 00:11:10,503
Dans ce cas, il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
197
00:11:10,586 --> 00:11:14,215
Dieu ne nous abandonnera jamais
puisque nous vivons une vie juste.
198
00:11:14,298 --> 00:11:16,217
- Ouais, tu as raison.
- Oui.
199
00:11:16,801 --> 00:11:20,221
Pourquoi me suis-tu ? Vous obtenez
dans le cadre de ma pratique nocturne.
200
00:11:20,763 --> 00:11:23,224
Je dois m'assurer
tu n'attires pas les méchants vers toi
201
00:11:23,307 --> 00:11:24,934
puisque tu es jolie, Grande Soeur.
202
00:11:25,017 --> 00:11:28,646
Je ne suis pas si faible que j'en aurais besoin
un petit enfant comme toi pour me protéger.
203
00:11:28,729 --> 00:11:29,855
Quoi?
204
00:11:29,939 --> 00:11:31,982
Tu es trop rapide, Grande Soeur !
205
00:11:32,566 --> 00:11:34,777
Peu importe ce que tu dis,
Je protégerai ceux qui me sont précieux !
206
00:11:34,860 --> 00:11:36,946
Peu importe la force de l’ennemi !
207
00:11:39,323 --> 00:11:41,701
-Grande Soeur...
- C'était la réplique de Red Keeper.
208
00:11:42,868 --> 00:11:44,787
Nous n'avons pas le droit de regarder ça, tu te souviens ?
209
00:11:44,870 --> 00:11:47,289
Papa dit qu'on ne peut pas le regarder
puisque c'est violent.
210
00:11:47,373 --> 00:11:48,874
Mais il est tellement cool !
211
00:11:48,958 --> 00:11:50,501
Moi aussi, je veux être comme lui !
212
00:11:50,584 --> 00:11:52,753
Je suis surpris d'entendre ça de ta part
puisque tu écoutes toujours nos parents.
213
00:11:52,837 --> 00:11:54,255
Hein? Que veux-tu dire?
214
00:11:54,338 --> 00:11:58,592
Si vous aimez les Dragon Keepers,
ça veut dire que papa a tort ?
215
00:11:58,676 --> 00:12:00,720
Ce n'est pas ça...
216
00:12:00,803 --> 00:12:02,888
Alors, papa a raison ?
217
00:12:02,972 --> 00:12:05,099
Quoi? N'est-ce pas une évidence ?
218
00:12:05,766 --> 00:12:08,102
Je suppose que c'est trop dur
pour qu'un petit enfant comme vous comprenne.
219
00:12:10,688 --> 00:12:15,025
Pourtant, je n'ai jamais pensé
que mes parents pourraient avoir tort.
220
00:12:15,693 --> 00:12:17,194
Ils sont incroyables !
221
00:12:17,278 --> 00:12:18,529
Les alliés de la justice !
222
00:12:21,073 --> 00:12:22,783
Quelle bande de sauvages.
223
00:12:22,867 --> 00:12:25,327
La seule raison pour laquelle les monstres
utilisent la force, c'est parce que
224
00:12:25,411 --> 00:12:29,540
vous êtes tous armés
et j'essaye de résoudre ça par la violence !
225
00:12:29,623 --> 00:12:31,876
Et personne ne s'en rend compte...
226
00:12:31,959 --> 00:12:35,129
N'est-ce pas ? Quel monde horrible
nous vivons, Hibiki !
227
00:12:36,422 --> 00:12:38,549
Il est impossible que papa et maman se trompent...
228
00:12:39,467 --> 00:12:41,218
C'est moi qui ai tort.
229
00:12:44,513 --> 00:12:45,556
Et un jour,
230
00:12:46,348 --> 00:12:47,641
Dieu est descendu.
231
00:12:50,436 --> 00:12:54,774
Tout le monde. Le jour où notre assemblée
porte enfin ses fruits est enfin là !
232
00:12:54,857 --> 00:12:56,692
Nos prières seront exaucées,
233
00:12:56,776 --> 00:12:59,195
-et tout le monde obtiendra le salut !
-Dieu merci...
234
00:12:59,278 --> 00:13:01,822
Dieu est descendu sur nous.
235
00:13:02,281 --> 00:13:03,866
Hibiki, tu ne peux pas y aller !
236
00:13:03,949 --> 00:13:05,743
Pourquoi tu m'arrêtes ?
237
00:13:07,620 --> 00:13:10,831
Pourquoi je t'arrête ?
Pourquoi ne penses-tu pas par toi-même ?
238
00:13:10,915 --> 00:13:11,957
Hein.
239
00:13:24,094 --> 00:13:27,014
Bonjour, je suis Dieu.
240
00:13:27,097 --> 00:13:29,517
Êtes-vous aussi mes croyants ?
241
00:13:30,017 --> 00:13:32,645
Dans ce cas, je vous sauverai les gars.
242
00:13:35,105 --> 00:13:36,941
Papa? Maman?
243
00:13:37,024 --> 00:13:38,025
Hibiki !
244
00:13:45,115 --> 00:13:46,867
Hibiki ! Hibiki !
245
00:13:47,368 --> 00:13:49,286
Hibiki ! Êtes-vous d'accord?
246
00:13:49,370 --> 00:13:50,871
O-Ouais...
247
00:13:50,955 --> 00:13:53,165
Je suis si heureux... que tu sois en sécurité...
248
00:13:57,253 --> 00:13:58,379
Grande Soeur !
249
00:13:58,462 --> 00:14:00,881
Je suis désolé de t'avoir causé de la peine.
250
00:14:00,965 --> 00:14:03,092
Je vais en finir rapidement.
251
00:14:03,968 --> 00:14:05,427
Que se passe-t-il ?
252
00:14:05,511 --> 00:14:07,680
Si toutes les vies sont égales,
253
00:14:08,055 --> 00:14:09,890
Est-ce que cela signifie que je ne peux rien faire
254
00:14:10,724 --> 00:14:14,144
à propos de la mort de papa et maman,
ainsi que la mort de Grande Soeur ?
255
00:14:14,228 --> 00:14:16,146
Cours, Hibiki !
256
00:14:17,231 --> 00:14:18,899
Je protégerai ceux qui me sont précieux !
257
00:14:19,608 --> 00:14:21,944
Peu importe la force de l’ennemi !
258
00:14:23,863 --> 00:14:25,781
D'une manière ou d'une autre, j'ai réussi à survivre
259
00:14:26,282 --> 00:14:29,159
et j'ai pris ma décision
rejoindre les Rangers et combattre.
260
00:14:31,245 --> 00:14:33,747
Cependant, il n’y avait aucun espoir.
261
00:14:38,043 --> 00:14:39,962
Trop longtemps ! C'était trop long !
262
00:14:40,045 --> 00:14:42,423
Si je n'étais pas blessé,
Je t'aurais juste mis de côté et je serais parti !
263
00:14:42,506 --> 00:14:43,757
Désolé!
264
00:14:44,508 --> 00:14:46,176
Euh... Quel est ton nom ?
265
00:14:46,760 --> 00:14:48,679
Vous avez utilisé un faux nom pour l'examen, n'est-ce pas ?
266
00:14:48,762 --> 00:14:50,431
Comme si je te le disais.
267
00:14:50,806 --> 00:14:52,600
Si vous voulez courir, c'est l'occasion.
268
00:14:52,683 --> 00:14:54,977
J'ai gagné contre ce panda, tu sais.
269
00:14:55,060 --> 00:14:57,730
Contre Shun ?
N'est-il pas un senior de troisième rang ?
270
00:14:57,813 --> 00:15:00,065
Je pense qu'il l'a mentionné.
Qu'est-ce que c'est de toute façon ?
271
00:15:00,858 --> 00:15:03,277
Vous avez gagné contre le cinquième membre le plus fort
272
00:15:03,360 --> 00:15:04,987
de l'Escadron Rouge. Hein?
273
00:15:05,571 --> 00:15:07,656
Tu souris tellement.
274
00:15:08,449 --> 00:15:11,827
Je vois... Le cinquième plus fort, hein ?
275
00:15:11,911 --> 00:15:13,495
Le classement est cependant un peu bas.
276
00:15:13,579 --> 00:15:15,247
Je t'ai sous-estimé.
277
00:15:15,331 --> 00:15:17,666
En effet. Je suis une véritable arme de guerre.
278
00:15:17,750 --> 00:15:19,168
La menace pour l'humanité !
279
00:15:19,251 --> 00:15:21,253
C'est exact!
Je suis un guerrier fort et puissant !
280
00:15:21,337 --> 00:15:23,005
Dans ce cas, celui
pour vaincre les Rangers...
281
00:15:23,088 --> 00:15:25,883
Bien sûr, ce sera moi,
le puissant Fighter D !
282
00:15:25,966 --> 00:15:28,218
-"Combattant D"...
-Oups.
283
00:15:28,761 --> 00:15:30,387
Comment oses-tu me tromper !
284
00:15:30,471 --> 00:15:32,056
Je suis désolé!
285
00:15:32,139 --> 00:15:35,935
Mais si ça veut dire que les gens vont arrêter
pleuré par cette guerre insensée,
286
00:15:36,018 --> 00:15:37,478
Je ferai n'importe quoi !
287
00:15:39,355 --> 00:15:42,399
Alors D, j'ai une faveur à demander.
288
00:15:47,988 --> 00:15:50,699
C-Sortez si vous êtes dans les parages, Fighter...
289
00:15:51,617 --> 00:15:54,078
je ne veux pas être couvert
avec toutes ces feuilles déjà...
290
00:15:56,580 --> 00:15:57,873
Hekiru junior de troisième rang !
291
00:15:58,457 --> 00:16:01,001
Je m'appelle Hibiki Sakurama,
un Ranger indépendant !
292
00:16:01,085 --> 00:16:03,003
C'est rassurant de voir un camarade ici.
293
00:16:03,587 --> 00:16:06,507
Avez-vous... vu un monstre par ici ?
294
00:16:07,466 --> 00:16:10,511
Oui. j'ai réussi
pour capturer un combattant blessé.
295
00:16:11,595 --> 00:16:12,680
Par ici.
296
00:16:14,932 --> 00:16:17,017
Est-ce qu'il... m'a sauvé ?
297
00:16:19,436 --> 00:16:21,021
A-On y est déjà ?
298
00:16:21,605 --> 00:16:24,525
J'ai pris le mauvais chemin.
C'est étrange.
299
00:16:25,025 --> 00:16:26,443
Sommes-nous déjà là ?
300
00:16:26,527 --> 00:16:27,653
Juste un peu plus longtemps.
301
00:16:27,736 --> 00:16:28,821
C'est juste devant.
302
00:16:32,282 --> 00:16:34,952
M-Assurez-vous de ne pas faire
une erreur la prochaine fois.
303
00:16:35,411 --> 00:16:36,412
Je ne le ferai pas.
304
00:16:36,495 --> 00:16:38,080
J'ai trouvé le monstre !
305
00:16:38,956 --> 00:16:40,332
Quoi? Où?
306
00:16:41,041 --> 00:16:42,042
Ici.
307
00:16:44,628 --> 00:16:46,422
Ne me méprise pas, mec à capuche.
308
00:16:46,505 --> 00:16:49,425
Tes contraintes étaient si maladroites
que je m'en suis sorti facilement.
309
00:16:49,508 --> 00:16:52,970
-Toi avec une frange ! Junior troisième rang, hein ?
-Pourquoi se donner la peine de faire ça ?
310
00:16:53,053 --> 00:16:55,055
Est-ce plus élevé
qu'un Senior Troisième Rang ?
311
00:16:55,139 --> 00:16:57,766
N-Non... Je suis un rang plus bas que ça.
312
00:16:58,225 --> 00:17:00,769
Oh vraiment?
Ce sera du gâteau, alors !
313
00:17:00,853 --> 00:17:03,272
D... Essayez-vous de m'aider ?
314
00:17:03,355 --> 00:17:05,024
Qu'est-ce que tu regardes, mec à capuche ?
315
00:17:05,357 --> 00:17:08,277
Et si vous arrêtiez d'avoir froid aux yeux tous les trois ?
et venir vers moi d'un seul coup ?
316
00:17:08,819 --> 00:17:10,654
Hein? Qu'entends-tu par "trois" ?
317
00:17:10,738 --> 00:17:12,573
Quoi?
Ce mec n'est pas avec vous les gars ?
318
00:17:18,620 --> 00:17:21,331
Ça... fait mal !
319
00:17:21,415 --> 00:17:24,293
Comme c'est méchant ! Tu es si méchant ! Tu m'as frappé !
320
00:17:24,376 --> 00:17:26,837
J'essayais de le diviser en deux. Bon sang !
321
00:17:27,379 --> 00:17:29,298
Mon corps devient fragile !
322
00:17:29,381 --> 00:17:31,717
Comment oses-tu me tromper !
323
00:17:31,800 --> 00:17:36,805
Vous avez probablement éliminé Red's Senior
Troisième rang avec un sale tour similaire !
324
00:17:36,889 --> 00:17:38,432
Artefact divin, manifeste !
325
00:17:40,267 --> 00:17:42,311
Léviathan Dragon Bleu !
326
00:17:44,897 --> 00:17:48,192
Hein? Ne sont-ils pas des artefacts divins
exclusif aux Dragon Keepers uniquement ?
327
00:17:48,776 --> 00:17:50,652
Ceci n'est qu'une réplique.
328
00:17:50,736 --> 00:17:54,406
Il est cependant capable
de détruire votre espèce !
329
00:17:55,908 --> 00:17:56,909
D!
330
00:17:57,409 --> 00:17:59,578
Je n'en ai pas entendu parler, Suzukiri !
331
00:17:59,661 --> 00:18:01,163
C'est quoi cette réplique ?
332
00:18:08,045 --> 00:18:09,338
Hein ?
333
00:18:12,966 --> 00:18:15,469
Qu'est-ce que c'est
avec cette imitation d'Artefact Divin ?
334
00:18:15,552 --> 00:18:17,638
Tu aurais dû me le dire
à ce propos, Suzukiri !
335
00:18:21,016 --> 00:18:22,935
Non, je ne peux pas compter sur les autres.
336
00:18:23,018 --> 00:18:24,937
Je dois surmonter ça seul !
337
00:18:25,104 --> 00:18:28,315
Sinon, je n'y arriverai jamais
aux Gardiens du Dragon !
338
00:18:29,358 --> 00:18:32,319
D... Vous avez vraiment l'intention de vous battre.
339
00:18:33,362 --> 00:18:35,280
Jusqu'à ce que tous vos ennemis soient éliminés.
340
00:18:39,493 --> 00:18:42,579
J-J-Combien de temps comptez-vous vous cacher ?
341
00:18:45,040 --> 00:18:48,085
Ne m'ignore pas !
342
00:18:55,592 --> 00:18:57,136
Hein? Attends...
343
00:18:58,387 --> 00:19:00,514
Non... Il s'est enfui ?
344
00:19:00,597 --> 00:19:02,099
Ne vous flattez pas.
345
00:19:02,432 --> 00:19:03,892
Si c'est un jeu de cache-cache...
346
00:19:04,601 --> 00:19:06,770
Je le suis... ça !
347
00:19:08,856 --> 00:19:12,484
Je t'ai eu !
348
00:19:12,568 --> 00:19:14,486
Peu importe la puissance
une arme à projectile peut être,
349
00:19:14,570 --> 00:19:16,572
ça ne sert à rien une fois que je suis à bout portant !
350
00:19:16,655 --> 00:19:18,699
Je gagne !
351
00:19:19,408 --> 00:19:20,450
Hein?
352
00:19:20,534 --> 00:19:23,328
Aïe... O-O-Aïe ! Ça brûle !
353
00:19:25,539 --> 00:19:26,832
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce truc ?
354
00:19:27,166 --> 00:19:28,375
Ça fond !
355
00:19:30,878 --> 00:19:34,339
C'est le pouvoir que j'ai emprunté à Blue.
356
00:19:34,423 --> 00:19:38,927
Th-Le pouvoir des liens est la raison
pourquoi je suis capable de me battre comme ça.
357
00:19:39,011 --> 00:19:40,929
Hein?
De quoi parles-tu?
358
00:19:41,013 --> 00:19:42,848
Vous ne comprenez probablement pas.
359
00:19:43,432 --> 00:19:46,018
J'ai un leader que je respecte,
360
00:19:46,101 --> 00:19:48,061
des collègues... en qui je peux avoir confiance,
361
00:19:48,145 --> 00:19:52,357
des juniors fiables...
a-et les gens que je dois protéger !
362
00:19:53,275 --> 00:19:56,820
{\an8}Le pouvoir des liens rend les humains forts !
363
00:19:56,904 --> 00:19:57,905
{\an8}Euh ?
364
00:19:58,197 --> 00:19:59,573
Stupide!
365
00:20:02,534 --> 00:20:03,660
Vous...
366
00:20:05,245 --> 00:20:07,748
Je-je suis vraiment désolé, Hekiru !
367
00:20:08,165 --> 00:20:12,169
Ils auraient pu changer
identités avec la capacité du monstre.
368
00:20:12,252 --> 00:20:14,546
T-Tu continues à jouer salement jusqu'à la fin...
369
00:20:14,630 --> 00:20:16,298
Vous devez remettre
la réplique de l'artefact divin
370
00:20:16,381 --> 00:20:17,382
au monstre !
371
00:20:17,466 --> 00:20:19,801
Sinon, je vais mourir !
372
00:20:19,885 --> 00:20:21,929
Si seulement je savais
s'ils sont de connivence,
373
00:20:22,012 --> 00:20:25,557
ou s'ils ont changé d'identité,
Je serais capable de prendre l'initiative !
374
00:20:25,641 --> 00:20:26,934
Je vais le découvrir maintenant !
375
00:20:27,017 --> 00:20:29,061
Je-je l'ai eu...
376
00:20:29,519 --> 00:20:30,520
Sakurama.
377
00:20:31,021 --> 00:20:33,398
T-Tu étais un bon Ranger.
378
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
Ne me dis pas...
379
00:20:38,487 --> 00:20:41,448
J'ai demandé de l'aide
du QG tout à l'heure !
380
00:20:41,531 --> 00:20:44,409
Alors c'est juste pour un moment !
S'il vous plaît, attendez encore un peu !
381
00:20:44,493 --> 00:20:46,328
S'ils savent
J'ai sacrifié un Ranger
382
00:20:46,411 --> 00:20:49,873
juste pour faire face à un combattant,
ça va être vraiment mauvais !
383
00:20:51,166 --> 00:20:52,584
Il n'y a pas le choix.
384
00:20:52,668 --> 00:20:53,877
Je t'écouterai.
385
00:20:55,379 --> 00:20:58,298
Revenir!
Quittez l'artefact divin !
386
00:21:11,061 --> 00:21:14,690
Comme si je le remettais
à des gens comme toi, monstre !
387
00:21:20,737 --> 00:21:22,197
C'est le vrai !
388
00:21:22,281 --> 00:21:24,032
Ils n'ont pas changé !
389
00:21:24,116 --> 00:21:26,410
H-Comment oses-tu me faire du mal !
390
00:21:28,370 --> 00:21:30,289
C'est dangereux !
391
00:21:41,383 --> 00:21:42,718
D-L'avez-vous eu ?
392
00:21:43,510 --> 00:21:45,554
Je m'excuse d'avoir agi
à ma propre discrétion.
393
00:21:45,929 --> 00:21:47,806
Je ne pouvais tout simplement pas lui pardonner.
394
00:21:48,390 --> 00:21:51,268
Cependant, je n'aurais pas pu le faire
n'importe quoi par moi-même.
395
00:21:51,768 --> 00:21:55,647
Ceci n'est possible que parce que tu m'as prêté
ce pouvoir spécial qui est le vôtre.
396
00:21:56,273 --> 00:21:59,151
Euh... Alors, comment devrais-je dire ça ?
397
00:22:00,235 --> 00:22:01,778
C'est le pouvoir de notre lien, je suppose ?
398
00:22:01,862 --> 00:22:02,863
Hein?
399
00:22:13,999 --> 00:22:15,417
Ça s'est bien passé.
400
00:22:16,168 --> 00:22:18,545
Mais quand même, ça fait vraiment mal.
401
00:22:28,180 --> 00:22:30,223
En êtes-vous vraiment sûr ?
402
00:22:31,058 --> 00:22:34,394
Il n'y a aucun moyen que tu puisses gagner si tu prends
la réplique de l’artefact divin.
403
00:22:34,895 --> 00:22:36,480
-Alors...
-Hein ?
404
00:22:36,563 --> 00:22:38,148
Hein?
405
00:22:38,231 --> 00:22:40,233
{\an8}Hein ? W-W-Attendez !
Qu'est-ce que tu fais ?
406
00:22:40,317 --> 00:22:42,361
{\an8}Ton bras ne va pas
pour repousser, tu sais ?
407
00:22:42,444 --> 00:22:44,988
{\an8}Par rapport aux blessures
tu as souffert tout ce temps,
408
00:22:45,072 --> 00:22:47,032
{\an8}ce n'est rien d'autre qu'une égratignure.
409
00:22:47,115 --> 00:22:48,992
{\an8}À quel point pouvez-vous être fou ?
410
00:22:50,369 --> 00:22:55,874
D. Si vous voulez vraiment gagner, alors s'il vous plaît
suivez mon plan et ne le combattez pas.
411
00:22:56,458 --> 00:23:00,170
Vis comme moi et trouve les réponses
vous ne pouviez pas trouver avant.
412
00:23:00,253 --> 00:23:01,797
-Je ne peux pas faire ça.
-Quoi?
413
00:23:03,173 --> 00:23:05,425
{\an8}Je pensais avoir déjà pris
une mesure assez drastique...
414
00:23:05,842 --> 00:23:07,719
{\an8}Je suis un monstre et tu es un Ranger.
415
00:23:08,428 --> 00:23:10,013
{\an8}Se battre est la seule chose que nous pouvons faire.
416
00:23:10,931 --> 00:23:12,808
{\an8}Alors faisons un match.
417
00:23:15,310 --> 00:23:17,729
Je vais d'abord écraser la Ranger Force.
418
00:23:17,813 --> 00:23:19,314
Je ne te laisserai pas faire ce que tu veux.
419
00:23:19,940 --> 00:23:22,359
Je vais d'abord réparer la Ranger Force.
420
00:23:29,908 --> 00:23:31,910
{\an8}Traduit par Qianni Lu
421
00:23:32,411 --> 00:23:33,954
-Salut. Accueillir!
-Combattant-kun ?
422
00:23:34,037 --> 00:23:35,372
Attends, est-ce une sorte de
d'un restaurant de sushis ?
423
00:23:35,455 --> 00:23:37,833
-Salut. Accueillir!
-J'aurai alors la recommandation du chef !
424
00:23:37,916 --> 00:23:39,918
Ah merci !
425
00:23:40,001 --> 00:23:42,838
Une portion du prochain épisode,
"Fighter D, dans le cadre de 'Ranger Force'" !
426
00:23:42,921 --> 00:23:45,632
-Attends, d'où est-il sorti ?
-Salut. Accueillir!
427
00:23:45,715 --> 00:23:46,925
-Salut. Accueillir!
-Croquer.